bite the bullet
US /baɪt ði ˈbʊlɪt/
・UK /bait ðə ˈbulit/
B1 trung cấp
idiomthành ngữcắn răng chịu đựng
I didn't want to go to the dentist, but I had to bite the bullet and get it over with.
Phụ đề video
Thành ngữ trong giao tiếp tiếng Anh | Cắn răng chịu đựng (Idioms in English Conversation | Bite the Bullet)
- Hi, today's idiom is bite the bullet.
Chào mọi người, thành ngữ hôm nay là "bite the bullet".
- Today's idiom is "bite the bullet." Let's watch a few examples of this idiom being used in real life.
Hãy cùng xem một số ví dụ về cách sử dụng thành ngữ này trong cuộc sống thực tế.
Công dân Úc có liên hệ với ISIS bị cấm trở về Úc | 7.30 (Australian citizen with ISIS links blocked from returning to Australia | 7.30)
- At some stage, the government is going to have to bite the bullet and say, "Listen, they are our problem.
Chúng ta sẽ truy tố những người phụ nữ mà chúng ta có thể truy tố vì chúng ta có đủ bằng chứng để làm điều đó và sau đó thực hiện.
Lesbian Vụng Về (Awkward Lesbians)
- You gotta bite the bullet, dude. Just ask her out.
Cậu phải quyết tâm lên, anh bạn. Hãy rủ cô ấy đi chơi đi.
- You gotta bite the bullet, dude.
Cậu phải quyết tâm lên, anh bạn. Hãy rủ cô ấy đi chơi đi.
Đây Không Phải Là Video Chống Thịt (This Is NOT An Anti Meat Video)
- Consumers can push the industry in the right direction if we bite the bullet and pay more.
Người tiêu dùng có thể thúc đẩy ngành công nghiệp đi đúng hướng nếu chúng ta dũng cảm chấp nhận và trả nhiều tiền hơn.
- Consumers can push the industry in the right direction if we bite the bullet and pay more.
Nhưng đây có phải là toàn bộ câu chuyện không?
Chủ nghĩa tương đối: Có sai khi đánh giá các nền văn hóa khác không? | A-Z of ISMs Tập 18 - BBC Ideas (Relativism: Is it wrong to judge other cultures? | A-Z of ISMs Episode 18 - BBC Ideas)
- A relativist would simply have to bite the bullet and say that that was indeed "right" for Nazi Germany.
Điều này đã trở thành đúng đắn ngay tại đó, cả về mặt pháp lý và đạo đức.
- A relativist would simply have to bite the bullet and say that that was indeed right for Nazi Germany.
Một người theo chủ nghĩa tương đối sẽ đơn giản là phải chấp nhận và nói rằng điều đó thực sự đúng đối với Đức Quốc xã.
Cách để xin lỗi (How to Apologize)
- It turns out, people who were able to bite the bullet and apologize are emotionally healthier than those who can't.
Hóa ra, những người có thể dũng cảm xin lỗi là những người có sức khỏe tinh thần tốt hơn so với những người không thể làm điều đó.
- We're going to walk you through that difficult, awkward, sweaty moment when you have to take a deep breath and say, "I'm sorry." It turns out, people who are able to bite the bullet and apologize are emotionally healthier than those who can't.
Hóa ra, những người có thể dũng cảm xin lỗi là những người có sức khỏe tinh thần tốt hơn so với những người không thể làm điều đó.
Tony Robbins, Bất Khả Xê Dịch, Lòng Biết Ơn & Tập Trung Vào "Miếng Steak" Của Bạn | #AskGaryVee 242 (Tony Robbins, Unshakeable, Gratitude & Focusing on Your Steak | #AskGaryVee 242)
- money I had to bite the bullet and do it.
tiền để cắn răng làm điều đó.
- I had to bite the bullet and five million
What does 'bite the bullet' mean? Listen to The English We Speak
- Let's hear some examples of other people who have to bite the bullet.
Hãy nghe một vài ví dụ về những người khác phải cắn răng chịu đựng.
- I have a pile of work to finish, so I'm going to have to work all night - I guess I'll have to bite the bullet.
Tôi có một đống việc phải hoàn thành, nên tôi sẽ phải làm việc cả đêm - tôi đoán là tôi phải cắn răng chịu đựng.
Tạm biệt Martina (Goodbye from Martina)
- So I just thought I've got to bite the bullet and just make a video and I think it's appropriate because we're gonna be starting a new year soon. 2023 is coming up and I just want to wrap everything up before 2023 starts for a fresh new year.
- I realized, like, people do not check the community tab, uh, so I just thought I've got to bite the bullet and just make a video,
Tôi nhận ra, giống như, mọi người không kiểm tra tab cộng đồng, ừm, vì vậy tôi chỉ nghĩ rằng tôi phải cắn răng chịu đựng và làm một video,
Chúng ta có nên đánh thuế người giàu nhiều hơn không? | The Economist (Should we tax the rich more? | The Economist)
- but sooner or later, governments are going to have to bite the bullet.
nhưng sớm hay muộn, các chính phủ sẽ phải chấp nhận điều đó.
- are going to have to bite the bullet.